COPAINS
Qu'on est bien chez soi !
Surtout après douze heures de vol
depuis l'Amérique centrale
où on comprend vraiment le mot "turbulence".
Pete Thornton m'a envoyé chercher des preuves
pour lier Fernando Marin, un gros trafiquant de drogues,
au trafic de cocaïne vers les Etats-Unis.
Et je les ai trouvées...
cachées dans la jungle, protégées par des indigènes
payés par Marin.
Ils n'étaient pas contents que je sois parti avec.
J'ai failli me faire tuer trois fois en une journée,
mon nouveau record.
Ça fait bien réfléchir.
La 1ère fois qu'on risque la mort peut être un accident.
La 2e fois, une coïncidence.
La 3e fois, c'est un message.
Et ça me déplaisait beaucoup.
Mais j'étais à des milliers de kilomètres de cette jungle,
bien en sécurité chez moi.
Ça me rassurait un peu.
Gringo, tu as volé les biens de Fernando Marin.
Je n'ai rien volé.
Comment êtes-vous entré ?
Conduis-moi à la cachette.
A la Fondation Phoenix.
Non, pas question.
Moi, je crois que si.
J'ignore où est passée la disquette.
Elle peut être en route vers Washington.
Faites gaffe avec le couteau.
Surprise !
- Bon anniversaire ! - Bon, silence !
Qui se cache derrière ça ?
Ton vieux pote Jack Dalton en personne.
On savait que tu ne viendrais pas si tu savais,
alors j'ai dit à Jack que tu revenais d'Amérique centrale,
- et il s'est débrouillé. - C'était pas drôle ?
Bon, laissons-le respirer, c'est sa fête.
Il y a à boire et à manger.
Le punch au champagne est sur cette table.
Ton tour viendra.
Tu n'aimes pas les cadeaux, alors j'ai invité des gens
que tu auras plaisir à revoir.
Ça alors !
Merci d'être venu, Harry. Je sais que t'aimes pas prendre le bus.
J'ai raté pas mal de tes anniversaires.
Et je suis ton grand-père !
- Attends. Où vas-tu ? - Je meurs de faim.
On aura le temps de causer. Je dors chez toi.
- Pas mal, la petite fête, hein ? - Oui, c'est bien.
Tu as trouvé ce qu'on cherchait ?
Oui.
Très bien. Félicitations.
Certaines personnes ont eu un empêchement,
mais elles t'ont écrit un mot.
Tu les trouveras sur cette table.
Mets ça là.
On se retrouve près des crabes ?
Comment as-tu pu me braquer chez moi avec un couteau ?
Pete Thornton m'y a forcé.
Assez ! Tu clignes des yeux. Tu mens.
Mac, ne m'en veux pas.
Cette farce est ce que j'ai fait de mieux.
Tu verras, Jack, un jour...
- Un jour... - Oui. Bang ! Zoom !
Bon anniversaire, MacGyver.
Mon anniversaire, c'est mardi prochain.
Oh, Penny Parker, Jack Dalton.
Jack était mon ami.
Enchantée.
Je peux faire encore mieux.
Tu m'as caché cette charmante créature.
- Tu l’as rencontrée où ? Shangri-la ? - En Bulgarie.
Dans un aéroport, mais la police
nous suivait, et j'ai mis les bijoux dans la poche de MacGyver.
Mais la police nous a pincés et nous a menottés.
Tu n'étais pas content.
Donnez-moi cette chaise.
J'en prends une aussi, on pourra s'asseoir.
Ce n'est pas pour ça. Oubliez la chaise.
Pardon.
C'est génial. Le mur est fin. On va pouvoir sortir d'ici.
C'est le tapis roulant des bagages.
Je ne pourrais jamais couper ce grillage.
Bon sang !
C'est l’intention qui compte.
Tordez le cintre en forme de huit.
A quoi ça va vous servir ?
Vous avez assisté à un rodéo ?
Si on veut. J'ai été élue Miss Ranch...
Une autre fois.
Je comprends pourquoi vous avez parlé de rodéo.
Vous allez prendre le tapis roulant au lasso.
Je vais essayer.
Allons-y.
Que faites-vous ?
Il me faut mon sac à main !
- On se croirait à Disneyland. - Gardez la tête baissée.
Classe touriste.
Vous auriez vu la tête de ces étrangers.
Reste avec moi, jolie petite Bulgare,
et on ira en 1ère classe jusqu'au 7ème ciel.
Bon, je reviens.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Le blues de l’anniversaire.
J'ai déjà vu ça. "Quel sens a la vie ?
"Quel est mon destin ? Qu'y a-t-il à boire ?"
- Que faites-vous dans la vie ? - Actrice.
Quelle coïncidence. Je suis producteur.
Vraiment ? Je chante et je danse.
J'ai étudié l’opéra en Italie, à Milan.
J'ai même eu une bourse.
Tu as vu tout ce butin ?
Ce qui est marrant, c'est que tous ces trucs
ont failli me tuer à un moment ou un autre.
Ils m'ont envoyé au Moyen-Orient pour ça.
La carte de toutes les cibles terroristes aux Etats-Unis.
"A celui qui court toujours. Tes amis au Département."
Halte !
Vous n'irez pas plus loin.
La carte.
Vous savez, j'aimerais bien,
mais il se trouve que j'en ai besoin.
Vous êtes un marrant.
Désolé.
Mais j'en ai vraiment besoin.
Une bonne carte
mène toujours là où on veut.
Oui, à condition de vraiment vouloir y aller.
Je n'avais jamais vu ça sous cet angle.
Moi, je commence, Harry.
Excuse-moi.
Tous mes vœux. T'as pas l’air d'avoir 50 ans.
- Ne m'en parle pas. - C'est très fort, MacGyver.
L'information que tu as ramenée
est exactement ce qu'on voulait.
A mon retour à Washington, la justice
va se mettre en marche contre M. Fernando Marin.
Ça fera un trafiquant de drogue en moins.
J'en suis heureux.
Je vais boire un coup.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
- Le voyage a été dur ? - Oui.
J'ai failli mourir trois fois.
Vraiment ? Comment ça ?
Peu importe.
Mais je ne suis en vie que par pure chance.
Pas grâce à moi.
Tu disais préférer être chanceux que bon.
Oui, j'ai dit ça.
Mais je crois que ma chance
touche à sa fin.
Comment ça ?
J'en ai assez, Pete.
Je veux démissionner.
MacGyver, réfléchis à ce que tu dis.
- Si tu démissionnes... - J'ai réfléchi, Pete.
Depuis 24 heures, je ne fais que ça.
Et après ta démission ?
Tu as pensé à ce que tu vas faire ?
T'asseoir derrière un bureau ? En une semaine, tu deviendrais fou.
Et je sais de quoi je parle.
MacGyver, c'est ton anniversaire.
Tu te poses des questions. C'est normal.
Je comprends, mais demain, tu te réveilleras
et tout te paraîtra différent.
Pete...
tout ce que je fais depuis sept ans,
c'est voyager dans le monde entier, me faire tirer dessus, enfermer,
exploser et je n'ai rien gagné.
Ecoute-moi. Tu es unique au monde.
Tu es un félin. Tu as neuf vies.
J'en ai déjà vécu huit. Je ne veux pas gâcher la dernière.
Je veux rentrer au Minnesota.
Rencontrer quelqu'un, me marier.
Faire des trucs normaux tant que je le peux encore.
Alors, j'aimerais bien...
que tu prépares les papiers pour mon départ.
S'il te plaît.
Redford ? Bob ? Adorable.
Prince, je l’adore. Je lui ai appris à skier.
- Vous avez un problème à l’œil ? - Oh, une allergie.
Il doit y avoir un chat.
Je vous ai dit avoir sauvé MacGyver d'une mort certaine ?
Si je n'ai rien dit, je devrais. Imaginez :
nous étions en Afrique.
Au milieu des tentes des nobles nomades.
Il doit y avoir un chat dans le coin.
Mais les nobles nomades ne sont pas si nobles,
car leur chef a arraché un morceau de chair à un cheval.
MacGyver fonce pour attraper le cheval
et le rendre à son propriétaire.
On peut retourner en parler chez vous.
Non, c'est bien ce que je me disais.
Mais je croyais que vous aviez sauvé MacGyver.
Qui pilotait l’hélico, selon vous ?
Je vais prendre de ça.
Hein ? Je vais essayer ça.
Au menu de mon prochain banquet : "Escalope de lézard à la MacGyver."
C'est délicieux.
Vous êtes un homme...
surprenant, MacGyver.
Avec vous...
je ne sais sur quel pied danser.
- Je m'excuse. - Non.
Je crois que...
Je crois que ça me plaît.
Tu veux venir là ?
C'est une offre alléchante.
Ça veut dire oui,
ou non ?
Veuillez m'excuser ! MacGyver !
Bon anniversaire !
MacGyver, quel plaisir de te voir.
- Bon anniversaire ! - Kate, je suis content de...
Je ne sais pas quoi dire.
Oh, n'est-ce pas merveilleux ? Et tu es responsable.
Quoi ? C'est pas vrai.
Je te présente mon mari, Mike Desmond.
Mike. Mike, voici MacGyver.
- Mike Mari, enchanté. - Desmond.
Mike Desmond. Vous jouez pour les Titans, non ?
- Oui. - Vous êtes bon !
- Super saison. Continuez. - Merci.
Kate m'a tant parlé de vous.
Elle m'a raconté votre aventure à San Sebastian.
Non. Non, nous...
Nous nous sommes peu vus.
C'était un de ces trucs où...
Kate a dit que sans vous, elle ne se serait jamais tirée de là.
Oui. Son rédacteur en chef m'a envoyé la chercher.
Après mes photos du général avec ses potes de la mafia.
Il ne se trouvait pas assez photogénique, hein ?
On avait roulé pendant des jours
jusqu'à la frontière. Enfin libres.
Sauf que ce n'était pas le cas.
Le général et ses soldats étaient là en force.
Alors j'ai voulu créer une diversion.
C'est l’heure des réjouissances !
En avant ! En haut de la colline !
- Tiens bon, Connolly ! - Tiens bon à quoi ?
Allez, Kate, nage.
Les photos étaient un peu humides, mais bon.
Kate a publié ces photos avec ses articles,
et le magazine l’a promue rédactrice en chef.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
Et il y aura bientôt un Mike Junior.
C'est formidable.
- Et tu continues. - Quoi ?
Courir de par le monde.
Je croyais qu'on ne pouvait pas vivre autrement,
mais maintenant, j'ai un foyer et bientôt une famille,
je n'ai jamais été aussi heureuse.
Vous voyez comment cette ligne croise celle-là à l’oblique ?
C'est qu'on va passer du temps ensemble.
C'est drôle, car Madame Bourguiba m'a lu les lignes de la main,
pas celle de Hollywood Boulevard, celle de Melrose,
et elle m'a dit que si cette ligne croise celle-là à l’oblique,
ça veut dire que je vais déménager en Inde
et vivre dans une cabane sur le Gange.
Exactement.
Mais c'est après avoir passé du temps avec moi.
Là, c'est le Gange,
ici la cabane, et là, on passe du temps ensemble.
LIQUIDE DE FREINS
- Tu attends le bus ? - Bannister ?
Bon sang.
D'où est-ce que tu sors ?
Le directeur des opérations m'a envoyé.
- Le nouveau directeur ? - Oh, tu vas l’aimer.
L'impatience me ronge.
On est presque rendus.
En bas de cette colline et quelques km à l’ouest.
Les freins lâchent.
Correction, on n'a plus de freins !
Ouais, on va vers la frontière... en morceaux.
Si ce frein d'urgence...
Rien. On n'a plus de liquide, Mac.
Désolé, mon vieux.
Bien, le renfort, non ?
- Non, non, il doit y avoir moyen. - De quoi parles-tu ?
On doit pouvoir arrêter ce truc.
- Sans freins ? C'est sûr. - Sans freins.
Tu veux répéter ?
- Ouvre le capot. - Quoi ?
Ouvre-le.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Il doit encore y avoir du liquide dans la direction.
Je peux l’amener au cylindre des freins.
Tu es sûr que ça marchera ?
OK, amorce les freins !
Bien, pompe les freins !
Mac, mon vieux,
je crois que tu y es arrivé.
On a des freins !
Pas de problème !
Je suis allé te sauver, et tu as fini par me sauver.
Oh, je sais de quoi vous parlez.
- La mission en Allemagne de l’Est ? - Comment as-tu deviné ?
Vous formiez la meilleure équipe, tous les deux.
Ça m'a valu une lettre d'éloges du Ministère de l’lntérieur.
Envoie-moi donc une copie, Pete.
J'aurai peut-être une augmentation.
A propos de lettres, Pete, tu as fait ma lettre de démission ?
- Tu es vraiment sérieux ? - Oui.
Elle est sur mon bureau.
Paraît que vous êtes son meilleur ami.
J'aime à le croire.
Alors, vous savez ce qui le ronge.
Oui, Harry, je sais.
Je sais exactement ce qui le ronge.
lettre de démission
je quitte mon poste
à la Fondation Phoenix
- Je te dérange ? - Non, entre, Harry.
Cette fête pour toi est vraiment sympa.
Pourquoi tu ne t'amuses pas ?
J'ai une décision à prendre.
La plus dure de ma vie.
Tu veux un conseil gratuit ?
Je suis prêt à payer.
Suis tes tripes.
Ce qu'il y a là-haut, ça peut semer la confusion.
Mais ce qu'on a là-dedans s'exprime directement.
Je veux que vous deux le sachiez en premier.
C'est reparti.
- C'était pourquoi ? - Parce que tu es gentil.
Et la bonne nouvelle.
M. Thornton m'a engagée en tant que secrétaire.
On va travailler tous les trois ensemble.
- Toi, moi et Jack. - Comment ça ?
Vous êtes Jack, le coursier rapide.
Vous livrez des colis pour la Fondation.
- Comment le savez-vous ? - Vous ne pilotiez pas l’hélico
qui a sauvé MacGyver d'une mort certaine.
- Comment savez-vous ça ? - Il y a un mémo sur le mur
des toilettes des femmes, disant :
"Quand l’œil gauche de Jack Dalton cligne,
"il ment comme un arracheur de dents."
"Une bourse à la Scala." Trop mignon.
La vérité fait mal, Jack ?
Surtout quand on n'a pas l’habitude.
Si c'est ce que tu veux, je ne vais pas t'en dissuader.
- Merci. - Je te respecte trop pour ça.
J'apprécie.
Je repensais à la 1ère mission que je t'ai confiée.
- A Berlin Est. - Pete, ne commence pas.
C'est comme si c'était hier.
Et quand on t'a sorti dans une malle de bateau.
Ce n'était pas une malle. C'était un cercueil.
Ah, oui, c'est vrai.
J'espérais que nos infos nous permettraient
de réunir la famille d'un scientifique de l’Est
qui était passé à l'Ouest.
J'aurais parié tout ce que j'avais
que tu étais l'homme de la situation.
J'aurais aimé être là.
Tu as fait plein de bonnes choses, MacGyver,
mais rien d'aussi bien que de réunir cette famille.
Eh bien...
à ta nouvelle vie.
Ça va me manquer de ne plus partager l’ancienne.
Attention, tout le monde ! Le gâteau !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, MacGyver
Joyeux anniversaire.
Tu veux un gros morceau ?
C'est ton anniversaire, un discours.
- Un discours. - Allez.
- Jack, ne me fais pas ça. - Comme au bon vieux temps.
Je ne faisais pas de discours.
C'est vrai. C'était moi.
Chers amis, j'aimerais dire quelques mots en l’honneur de...
Bien, je les ai chauffés.
Merci.
Quand j'étais petit, mon grand-père me disait
que la vie d'un type n'avait pas de sens
s'il ne l’avait pas partagée avec d'autres.
- C'est bien ça, Harry ? - Oui, mais en plus court.
Il a fallu cette fête...
pour que je comprenne
que ce qui a donné du sens à ma vie...
c'est que vous ayez partagé les vôtres avec moi.
Je ne vous aurais pas rencontrés
si je n'avais pas fait les trucs que j'ai faits.
Je veux vous dire à quel point vous comptez.
C'est une fête d'anniversaire.
Qu'ils mangent du gâteau.
Je peux voir cette lettre ?
Pourquoi ? Tu as oublié de la signer ?
Non, je l’avais signée.
"Bons atterrissages et meilleurs sentiments.
"Capitaine Jim Taylor, 16e aéroportée."
Quand l'avion de Jim Taylor s'est écrasé en Asie,
on m'a envoyé le rechercher.
Accroché à un rocher à pic,
j'ai réalisé combien ma vie ne tenait qu'à un fil.
Quant on se trouve tout en haut,
on court le risque de se retrouver tout en bas.
Nous savions que Jim était détenu dans un camp
près de l'endroit où l'avion s'était écrasé.
Et plus il restait prisonnier,
plus il perdait son moral.
Je voulais le sortir de cette cage...
mais ce qui se passait autour me fit changer d'avis.
Et de tenue.
Heureusement, je trouvai un type de ma taille.
Je déteste le vide.
- Que faites-vous ? - Un micropropulseur.
Qu'est-ce qu'on fiche ?
Je vous le dirai plus tard.
Oui, le capitaine Taylor a dit
que c'était le truc le plus fou qu'il ait jamais vu.
Il avait raison. J'ai bien dit "avait".
Pete, cette lettre de démission...
Tu as un rouleau de scotch ?
Je plaisante.